Ok, ich versuchs einfach noch ein mal:
Öffne z.B. Paint, erstell eine Textur mit dem Text, der auf Dein Objekt graviert werden soll. Speichere diese Datei als jpg o.ä. ab.
Schliesse Paint.
Öffne Cinema 4d und in diesem Programm Deine von Dir erstellte Szene.
Erstelle ein neues Material.
Entferne in diesem Material Farbe, Glanzlicht etc. Lediglich ein Häckchen bei Relief muss gesetzt sein.
In diesen Relief-Kanal lädst Du die von Dir in Paint gespeicherte Datei mit dem Text.
Schliesse das Material.
Nimm das Material und ziehe es auf Dein Objekt.
Setze die Projektionsart auf Fläche und setz ein Häckchen bei aditiv hinzumischen.
Klicke links auf den Textur-Achse bearbeiten-Button.
Nun kannst Du Grösse, Ausrichtung, Position Deiner Textur verändern(achte darauf, dass im Objektmanager auch weiterhin das Tag für das Reliefmaterial ausgewählt ist. Um das zu vereinfachen kannst Du für diesen Arbeitsschritt auch Deine Textur im Relief-Material im Farbkanal aktivieren - somit ist das Positionieren einfacher, der Farbkanal muss danach aber wieder ausgeschaltet werden!
Wenn die gewünschte Position erreicht ist auf Rendern klicken und evtl. die Tiefe der Gravur anpassen, in dem man den Prozentregler im Material entsprechend verschiebt oder die Zahlen per Tastatur eingibt.
So - das müsste nun aber Idiotensicher sein (soll keine Anspielung oder Beleidigung sein!)