Witzige Übersetzungen

[Leever]

So dann werd ich auch mal.

Laut Google:

Head up display -> hohe Anzeige des Kopfes (Das ist der Hammer)
gateway -> Einfahrt (naja kann man noch hinnehmen)
raid system -> Überfallsystem
benchmark -> Festpunkt

Jetzt von mir:

Parity boot virus -> Stiefelpaarvirus (Muss sowas ähnliches wie ein Fußpilz sein)
Power on self-test -> ZENSIERT
Bill Gates -> Rechnugs Tore
Subnetmask -> Unterseeboot-netz-Schablone (Das ist eine Schablone für Netze mit denen man U-boote fängt! oder so ähnlich....)

So, vieleicht fallen mir ja nachher noch ein paar ein

MfG. Leever

 

[Fabian H]

session cookie

Fisch sagt:

Lernabschnittplätzchen

 

[Matthias Reitinger]

@Leever: Das mit dem RAID ist aber nicht ganz zutreffend, da es sich hierbei um eine Abkürzung handelt (redundant array of independent disks).

Aber:
redundant array of independent disks = Überflüssige Reihe unabhängiger Scheiben

 

[Thomas Darimont]

Was ist denn nun die "richtige" "auszeichnung?!" für RAID?

Ich kenne das auch noch als Redundant Arrays of Inexpensive Disks (RAID)

http://www.google.de/search?q=redun...+disks&ie=UTF-8&hl=de&btnG=Google-Suche&meta=

Gruß Tom

 

[Coranor]

Und wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/RAID) sagt, dass Redundant Array of Inexpensive Disks die alte Bezeichnung dafür ist und heute Independent benutzt wird. Aber genaueres kannst Du unter dem Link nachlesen (auf der deutschen Seite steht das leider nicht).

 

[FroxX]

Hi ich will mal den Thread aus der Versenkung erheben, da ich den sehr cool find!

Nach Google:

hardware accelerator = Kleinteilgaspedal

Weitere werden folgen, denk ich!

Bis denn,
MFG

FroxX