Ich habe
im Handbuch dazu leider keinen Eintrag gefunden.
Wenn ich es richtig überblicke, wird gerademal erwähnt dass es den Anschluss überhaupt gibt und wo er sitzt.
Da sollte man annehmen können dass sich an den Standard gehalten wird.
Kann ich das sonst irgendwie testen, ohne den Eingang am AV-Receiver zu zerstören?
Mit einem Multimeter (Voltmeter) nachmessen ob an den Pins eine Spannung anliegt.
Eigentlich sollten die beiden nebeneinanderliegenden Pins keine Spannung haben, der einzelne Pin hingegen sollte 5 Volt haben.
Da Du natürlich nur messen kannst wenn das System läuft, solltest Du peinlichst darauf achten dass Du die Pins nicht mit den Messspitzen vom Multimeter überbrückst.

Um sicher zu gehen dass auch ein Signal an die Pins geschickt werden, sollte auch z.b. eine MP3 abgespielt werden.
Habe bei
Ibäy jetz mal einen Euro geboten. Das wäre ggf sogar optimal, da die Slotblende garnicht in den HTPC hineinpasst und ich eigentlich nur die Technik brauche und diese dann selbst irgendwo unterbringen muss.
Mehr würde ich auf keinen Fall bieten.
Eine Chinch-Einbaukupplung bekommt man auch einzeln beim Elektroniker (z.b. Conrad) für um die 1,20 EUR.
Die sollte sogar in eine der beiden Vorprägungen in der ATX-Blende links neben der Netzwerkbuchse passen.

Und ein altes Audiokabel von einem CD-/DVD-ROM hast Du doch sicherlich auch noch irgendwo rumliegen?!
Oder einfach mal im Freundes-/Bekanntenkreis umhören (notfalls, wenn auch im Verhältnis entsprechend teuer, bekommt man es auch in der
Bucht).
Dann hättest Du auch den 4-poligen Stecker samt der beiden Kabel (ein 2-poliger Stecker würde es aber auch tun).
Hier kann man es etws deutlicher sehen dass nur 2 Kabel (weiss und rot) vorhanden sind und diese auch nicht abgeschirmt sind.
Und
hier siehst Du die Pin-Belegung, wie sie eigentlich sein sollte.
Den Rest erledigt der Lötkolben (GND an die äussere Lötlasche der Chinch-Kupplung und SPDIFOUT an den Mittenkontakt).
Und sollte der in der Auktion abgebildete Ferritkern doch notwendig sein, bekommt man auch diesen einzeln beim Elektroniker.