So jetzt bin ich zu Hause und kann Dir besser weiterhelfen!
1. Du hast recht - es gibt bloss "Opak". Wenn Du "Opak" aktivierst, dann ist Dein Hintergrund NICHT transparent. Also "Opak" deaktivieren.
Anleitung:
1. Neuen Titel generieren
2. Rechte Maustaste -> Titelfenster Optionen...
3. Opak deaktivieren
4. Hintergrundfarbe "weiss"
5. Dialog schliessen
6. Kreis oder Text zeichnen und Titel abspeichern
7. Titel bzw. Hintergrundgrafik auf Videospur 2 ziehen
Jetzt müsste es gehen.
Sollte der Kreis oder Text "ausgefranst" sein, so müssen wir noch die Transparenzeinstellung ändern.