Ein kleiner Provider ändert sowas aber auch mal schneller.
Bei Typo3 sollte auch ImageMagick installiert sein, was nicht immer Standard ist. Darüberhinaus läuft Typo3 nicht überall. Selbst Strato"server" haben da so ihre Probleme. Da greife man lieber auf Allinkl im 5 euronen paket zurück.
Mamboforen geben genauso wie xoopsforen hilfe bei installation, wobei das wirklich kein Ding ist. Wer an der Installation scheitert, sollte es ganz lassen.
Hochladen und die setup/install datei aufrufen sollte jeder können, der Rest wird ja von selbst gemacht.
Bei Typo3 hängt man auch eher mal bei der Installation. Je nachdem muss man die index.php teilweise auskommentieren damit die Installationsroutine läuft.
Die Erklärung ist aber gut, die du meinst. die genügt für eine erste, eigene Seite in Typo3. Aber spätestens wenn du bestimmte Extensions installieren willst, wo man nach der Integration keine Änderung erkennen kann, wird es spannend. Dann musst du dir die Beschreibung auf typo3.org zusammensuchen. Dabei sollte englisch für dich kein Problem darstellen.
Aber grundsätzlich hat jedes System irgendwie seinen Vorteil und deshalb....try it!