Achso. Das liegt daran, das dein Scipt ein div verwendet, mit dem Attribut overflow:hidden. Das heisst, das was nicht reinpasst, soll unsichtbar sein, aber wird trotzdem angezeigt. Es gibt die Möglichkeiten overflow: hidden, auto, scroll, visible. Wovon keines geeignet ist.
Ich sehe als einzige Möglichkeit, ein anderes Ticker-Javascript zu nehmen das anders arbeitet. Musst du eben ausprobieren welches dass funktioniert.