chritz tosh
Erfahrenes Mitglied
Hallo zusammen!
Da ich alles Mögliche ausprobiert habe und nicht mehr weiter weiß, wende ich mich einmal mehr ans Forum (die Suche hat mir leider nicht weiter geholfen).
Folgender Sachverhalt:
Ich habe ein Word-Dokument mit ein paar Zeilen russischem Text.
Diesen würde ich nun gerne ins Illustrator oder Freehand kopieren.
Dass das nicht so einfach geht war mir schon klar - aber dass ich einen ganzen Nachmittag dafür verbrate, hätte ich auch nicht gedacht ... und das ohne brauchbares Ergebnis.
Bin also verschiedene Wege gegangen:
Einfaches Copy/Paste, über Acrobat, über Corel, über Quark, habe mit div. Dateiformaten rumhantiert, habe kyrillische Schriften installiert und das alles auf PC und Mac - nada!
Das einzige grafische Programm, das problemlos (und mit Original-Text!) das aus Word generierte PDF öffnete - war Photoshop. Na toll! Bringt mich jetzt aber auch nicht weiter, ausser, dass es mich auf die Idee brachte, den russischen Text als Bitmap zu importieren. Aber das wäre stümperhaft und ich bin mir sicher, ihr könnt mir auf einem anderen Wege weiterhelfen.
Tausend Dank schonmal!
Grüße,
chritz
Da ich alles Mögliche ausprobiert habe und nicht mehr weiter weiß, wende ich mich einmal mehr ans Forum (die Suche hat mir leider nicht weiter geholfen).
Folgender Sachverhalt:
Ich habe ein Word-Dokument mit ein paar Zeilen russischem Text.
Diesen würde ich nun gerne ins Illustrator oder Freehand kopieren.
Dass das nicht so einfach geht war mir schon klar - aber dass ich einen ganzen Nachmittag dafür verbrate, hätte ich auch nicht gedacht ... und das ohne brauchbares Ergebnis.
Bin also verschiedene Wege gegangen:
Einfaches Copy/Paste, über Acrobat, über Corel, über Quark, habe mit div. Dateiformaten rumhantiert, habe kyrillische Schriften installiert und das alles auf PC und Mac - nada!
Das einzige grafische Programm, das problemlos (und mit Original-Text!) das aus Word generierte PDF öffnete - war Photoshop. Na toll! Bringt mich jetzt aber auch nicht weiter, ausser, dass es mich auf die Idee brachte, den russischen Text als Bitmap zu importieren. Aber das wäre stümperhaft und ich bin mir sicher, ihr könnt mir auf einem anderen Wege weiterhelfen.
Tausend Dank schonmal!
Grüße,
chritz

Zuletzt bearbeitet: