Homepage mehrsprachig mit PHP ?

[ka/na]

Hi,

wie könnte ich am besten meine Seite mehrsprachig machen?
Ich müsste aber noch in meiner index.php include befehle für meine news headline u.s.w. ausführen können.

Kennt ihr dafür ein Tutorial?

 

[BeaTBoxX]

Ich wuerde ein/zwei/n Fette Arrays erstellen, und alle Sprachelemente dort reinpacken.

Im Code setzt du dann nur eine Variable ein z.b.

$deutsch['gaestebuch']  // enthaellt dann 'Gästebuch'
$englisch['gaestebuch']  // enthaellt dann 'Guestbook'

usw.
Bei vielen & grossen Texten wird das dann evtl irgendwann etwas problematisch.
Das kommt halt auf den Umfang der Seite an.

Grössere Textinhalte könntest du dann z.B. auch in Text-Dateien oder in eine Datenbank packen und je nach ausgewaehlter Sprache dann die entsprechende includen/auslesen.

Evtl gibts nen professionelleren Weg, aber so wuerde ich das aus dem Bauch raus machen.

Gruß
Frank

 

[ka/na]

Jo danke für die Antwort, nur leider kann ich damit nicht soooviel Anfangen

Ein Tutorial über sowas wäre nicht schlecht, kennt ihr eins dafür?
Mit einem Beispiel am besten.

 

[BeaTBoxX]

Erstell dir eine neue Datei z.b. inhalte.php

erstell dort ein array z.b fuer deutsch:

da rein schreibst du alle "Wörter" die in deiner Webseite vorkommen zum Beispiel in deiner Navigation:

$deutsch['start'] = 'Start';
$deutsch['uebermich'] = 'Über mich';
$deutsch['gaestebuch'] = 'Gästebuch';
$deutsch['forum']' = 'Forum';

// analog dazu eine zweite sprache z.b. englisch:


$englisch['start'] = 'Home';
$englisch['uebermich'] = 'About me';
$englisch['gaestebuch'] = 'Guestbook';
$englisch['forum']' = 'Board';

In eine config.php oderso schreibst du die festlegung rein welche sprache default maessig eingestellt werden soll:

$language='deu';
// mögliche sprachen : deu, eng , .... as you like

dann baust du irgendwo eine kleine Funktion die dir abhängig davon welche Sprache eingestellt wurde, den ensprechenden Inhalt ausspuckt: z.b. so:

function content_insert($word) {

global $language; // das stellt sicher, dass die variable $language von ausserhalb der funktion verwendet wird;
global $deutsch;
global $englisch;
// .. usw


switch ($language) {
    case 'deu' :
                   {
                   $result = $deutsch[$word];
                   break;
                   }
    case 'eng':
                   {
                   $result = $englisch[$word];
                   break;
                   }
//    case ....  usw

} // end switch
return $result;
} // end function

Beim Code deiner Seite schreibst du dann eben sowas wie :

echo '<a href="index.php">'.content_insert('Start').'</a>'; 
echo '<a href="index.php?page=uebermich">'.content_insert('uebermich').'</a>'; 
echo '<a href="index.php?page=gb">'.content_insert('gaestebuch').'</a>'; 
echo '<a href="index.php?page=forum">'.content_insert('forum').'</a>';

Also so sinngemäß
Hab das nich ausprobiert nun. einfach so getippert wies mir in den Sinn kam.

Hoffe das hilft dir weiter.
Gruß
Frank

 

[Tim C.]

Einfacher und weniger aufwändig (ganze Funktionen schreiben und co), wäre es, wenn man in seiner Seite ein Array nutzt, das man z.B. über $fixed_words['uebermich'] anspricht und dann nur einmal bei Aufrufen der Seite über eine If-Abfrage checkt, welche Sprache angezeicht werden soll und dann einmal kurz

$fixed_words = $deutsch; oder $fixed_words = $englisch; macht. So bleibt das ganze auch am leichtesten erweiterbar.