Belgische Übersetzung

[Leola13]

Hai,

kann mir einer sagen was der Text auf dem Bild (Anhang) übersetzt heisst ?

... oder wo ich eine belgisch/deutsche Übersetzungsseite finde, wobei ich die Worte kaum entziffern kann.

Ciao Stefan

 

[ESM]

Du bist dir sicher, dass es belgisch ist? Meines Wissens nacht sprechen die Belgier entweder französisch ( Süden ( Wallonien ) ) oder niederländsich ( Norden ( Flandern ) ).
Du hast also die Qual der Wahl

Aber ich lass mich gern eines besseren belehren

 

[Leola13]

Hai,

bin mir nicht sicher, daß es belgisch ist.
Nur der Verfasser ist Belgier. Es geht irgendwie um Kunst und sonst kann ich nur Milch (melk) entziffern.

Ciao Stefan

 

[Philip Kurz]

"Kunst", "gewoon" und "symbolische" würde ich mehr Niederländisch als Belgisch interpretieren.

/edit

Die 4. Zeile wäre dann etwas wie "dünne, gewöhnliche Milch" ...
Vielleicht kann uns ja einer beim Entziffern helfen ... meine Übersetzung macht im Moment noch wenig Sinn. :suspekt: