Untertitel - aber griechisch!

[MadameYevonde]

Hallo,

ich hoffe hier sind ein paar Freaks, die mir helfen können. Und zwar muss ich in einen Film griechische Untertitel einfügen (ihr erinnert Euch aus dem Matheuntericht, alpha, beta, etc. - also eine andere Schrift. Ich habe gelesen daß Leute schon mit den Untertiteln in Deutsch Probleme kriegen.....
Ich arbeite mit Adobe Premiere 6.0 . (Magix und Pinnacle hätte ich auch da, aber die leisten ja eher weniger). Elements kann ich mir besorgen.
Aber die Grundfrage ist erstmal, wie kriege ich die Schrift in die Titel, ich denke nicht daß das mit Copy und Paste aus Word geht, oder?
Hat jemand eine Idee?

Danke fürs Mitdenken!

Madame Yevonde

 

[Zinken]

Hast Du es mal ausprobiert? Es wird halt nur mit Schriftarten funktionieren, in denen diese Zeichen auch definiert sind. Aber das siehst Du ja auch schon in Word.
Ein (etwas umständlicher) Workaround wäre, die Schriften zB. in Photoshop in der passenden Größe mit transparentem Hintergrund zu erstellen und einfach als zusätzliche Ebene in Premiere einzufügen.