Übersetzungs-Skript

[tobee]

Hallo,

ich wage mich gerade an ein Übersetzungsskript heran.
Könntent ihr mir ein paar Tipps geben wie ich die Struktur von einem deutschen Satz und einem englischen Satz einbinden kann?

Tobee

 

[saila]

Hi,

was willst du genau damit anstellen?

Soll das ganze für eine Übersetzungsseite gedacht sein oder willst du lediglich deinen Content in einer anderen Sprache anbieten?

Ohne Sinn und Zweck, kann man kaum vernünftig helfen.

 

[Gumbo]

Prinzpiell ist so etwas sehr schwierig und komplex. Denn die Sprachen Englisch und Deutsch unterscheiden sich ja nicht nur in den Wörtern sondern vor allem auch im Satzbau. Und genau dort wird der Knackpunkt liegen: die Aussage beziehungsweise den Sinn des Satzes richtig zu übersetzen.