Übersetzung aus properties Datei

[werner_sg]

Hallo ich beschäftige mich gerade mit der Übersetzung eines opensource Programms.

Hierbei sind für diverse Bezeichnungen bereits Grundlagen geschaffen. manches lässt sich aber nur durch änderung in der jeweiligen Datei übersetzen, diese Felder hätte ich jedoch auch gerne in der Properties Datei übersetzt.

Als Beispiel:

UIManager.put("OptionPane.buttonFont", new FontUIResource(new Font("ARIAL",Font.PLAIN,20)));
message = "Wechselgeld: " + change;
 JLabel FontText = new JLabel(message);
 FontText.setFont (new Font ( "Arial", Font.BOLD, 36) );

für die message "Wechselgeld" gibt es keine Verbindung zu einer Propertie

in welche ich jetzt in etwa: "Label.ChangeCashClose=Wechselgeld" einfügen kann für Deutsch und "Label.ChangeCashClose=Cambio" für Spanien etc.

Danke für eure Unterstützung

 

[Technipion]

Hi,
was genau ist jetzt deine Frage? Ich verstehe nicht genau, was du vor hast.

Gruß Technipion

 

[werner_sg]

Hi,
was genau ist jetzt deine Frage? Ich verstehe nicht genau, was du vor hast.

Gruß Technipion

OK habe ich vieleicht nicht deutlich genug erklärt, gerne noch genauer

der Button im PopUp bezieht seine Beschriftung aus der eigenen Datei und zwar aus der Zeile:
message = "Wechselgeld: " + change;

es gibt aber bereits Dateien für diverse Länder z.B. message_de,properties

ich würde nun gerne dort einen Eintrag für die Beschriftung des Buttons hinzufügen und die besagte Datei soweit ändern das Sie die Beschriftung nicht mehr über den Code "message = "Wechselgeld: " + change;" bezieht sondern sich aus der jeweilig aktiven Propertie holt

 

[zerix]

Hi,

hast du dir denn einfach mal angeschaut, wie alle anderen Buttons die Bezeichnung erhalten? Da solltest du doch den Code haben, den du brauchst.

Viele Grüße
Sascha

 

[werner_sg]

theoretisch ja praktisch hat es nicht funktioniert, das war auch mein erster Gedanke. Bekomme in einer Woche ein neues Java Buch mein altes ist verloren gegangen (hat zulange in der Ecke gelegen) dann arbeite ich das Thema noch mal auf.

 

[zerix]

Wenn es mit normalen Java-Mitteln gelöst worden ist, solltest ja etwas ähnliches finden, wie hier beschrieben:
Rheinwerk Computing :: Java ist auch eine Insel 15.4 Internationalisierung und Lokalisierung

Viele Grüße
Sascha