Entschuldigung, dass ich das nicht klar geschildert habe.
Also:
-Ich habe das Ganze online
-Benutze kein CMS
-Und ich habe schon mehrmals den Cache des Browser gelöscht. Doch wenn ich den Cache des Systems löschen will, sagt der FTP-Client mir, ich sei dazu nicht berechtigt, obwohl ich der Admin bin.
CSS kann ich ohne Probleme bearbeiten, nur diese .tpl-Dateien nicht. Und wenn ich die Datei mit einem anderen Editor öffne, sehe ich die Änderungen, sie werden nur nicht angezeigt.