✔ text mehrsprachig mit variablen

[b-to-the-asti]

Ich habe einen längeren Text, den ich aufgrund der geforderten Mehrsprachigkeit in einer Datenbank abspeichern möchte. Dieser Text wird aber von diversen Variablen unterbrochen, da er für jeden Nutzer ein wenig anders aussehen soll. Ich wollte diesen Text nicht in viele kleine Teile zerteilen, da mir dies zu umständlich war, aber wenn ich den Text mit den Variablen in die DB kopiere, dann werden diese nicht geparsed, obwohl mir var_dump sagt dass aus der DB ein double quoted string kommt.
(mein Code ist ungefähr echo $row['langertext']; die Variable enthält: Welcome $Username usw usw usw)
Wie könnte ich das Problem lösen? Wie soll man in einer solchen Situation die Trennung von Content, Markup und Code beibehalten?

 

[forsterm]

Hallo,
dein Vorhaben sollte mit der [phpf]eval[/phpf] Funktion realisierbar sein.

mfg
forsterm

 

[b-to-the-asti]

sowas hatte ich gesucht vielen dank fuer die hilfe