suche Tool für Sprachversionen

[Harryyy]

Hallo Leute,

ich suche ein Tool, mit dem ich Texte aus HTML / XHTML-Dateien in eine andere Datei exportieren, und, nach einer Übersetzung dieser Texte duch den Übersetzer, wieder in die Originaldatei importieren kann.
Das muss es doch geben, oder muss ich das etwa selbst basteln?

 

[Gumbo]

Bisher gibt es kaum Übersetzungswerkzeuge, die an die Leistung einer manuellen Übersetzung herankommen (du kennst sicherlich diese kaum zu verstehenden Bedienungsanleitungen südostasiatischer Hersteller). Daher empfehle ich dir, die Texte manuell zu übersetzen oder übersetzen zu lassen und sie anschließend wieder mit HTML auszuzeichnen.

 

[Harryyy]

da hast du mich ein bisschen falsch verstanden: ich suche kein Tool für die Übersetzung, sondern eines um die Texte aus dem Quellcode rausziehen, und nach der manuellen Übersetzung wieder reinschreiben zu können !!

Harryyy

 

[Gumbo]

Mit jedem vernünftigen Editor, der die Syntax von HTML hervorheben kann, sollte es kein Problem sein die entsprechenden Stellen zu ersetzen.