Das Problem ist hierbei meiner Meinung nach, dass die Anleitung die es beim Treiber dazu gibt eigentlich garnicht schlecht ist. Und es gibt doch auch so ein Paket welches alles per Script regelt, oder nicht?
Die Alternative zum offiziellen Treiber von ATI, der Weg ueber LibDRI und Mesa, waere der schwerere Weg, und sogar fuer den gibt es eine recht gute Erklaerung im DRI-Wiki.
Moeglicherweise besteht hier also lediglich ein Sprachproblem.
Vielleicht schreibst Du uns mal kurz Schritt fuer Schritt auf wie Du vorgehst, vielleicht erkennt man daran schon das Problem.
Ausserdem waeren sowohl die Treiber- als auch die Kernelversion sicher nicht uninteressant.
Und, falls vorhanden, natuerlich eine Fehlermeldung.
Zusaetzlich kommt noch die Frage auf ob Du denn ueberhaupt 3D-Beschleunigung benoetigst oder aber nur willst. Denn wenn sie nicht noetig ist, dann spar Dir den Stress.
Auch der offizielle Treiber von ATI, oder man koennte auch sagen, besonders dieser, ist nicht 100% funktionstuechtig und hat immer wieder Probleme gemacht.