✔ PHP-Mail-Kodierungsproblem

[hagbard_celine]

Ich benutze für den SMTP Versand die PEAR Klasse Mail/SMTP.

Ich versende nur ASCII Mails (kein HTML).

Dabei tritt das Problem auf, dass das EUR Symbol in Outlook Express als Fragezeichen dargestellt wird! Bei neueren bzw. kommplexeren Mail Programmen tritt das Problem nicht auf!

Weis einer woran das liegen kann?

 

[Gumbo]

Das Euro-Zeichen ist auch nicht im ASCII-Zeichensatz enthalten. Du müsstest also einen Zeichensatz benutzen, in dem das Zeichen enthalten ist.
Unicode und dessen Kodierung UTF-8 wäre das Optimum, da Unicode „jedes sinntragende Zeichen bzw. Textelement aller bekannten Schriftkulturen und Zeichensysteme“ (Wikipedia) umfasst.

 

[hagbard_celine]

Und wie kann ich UTF-8 in PHP Mail einsetzten?

 

[Gumbo]

Probiere es mal mit der utf8_encode()-Funktion. Diese setzt zwar als Eingangsformat ISO 8859-1 voraus, doch möglicherweise funktioniert es auch mit ASCII. Probier es einfach mal aus.

 

[hagbard_celine]

utf8_encode(), geht nicht dann bekomme ich nur einen "Kasten" angezeigt.

Oder kannst du mir ein Beispiel posten wie es geht?

 

[Gumbo]

Du musst den E-Mail-Inhalt dann selbstverständlich auch als UTF-8-kodiert auszeichnen (siehe „Content-Type“-Header-Feld).

 

[hagbard_celine]

Das ich es machen muss weis ich ja, nur WIE muss ich es machen?

Ich brauche einfach mal ein Beispiel, wie ich ein € Zeichen mit Mail() versende!

 

[Gumbo]

Zusätzliche Header-Felder für die E-Mail können bei der mail()-Funktion über den vierten Parameter bestimmt werden. Ein AUfruf könnte dann etwa wie folgt aussehen:

mail($to, $subject, $message, 'Content-Type: text/plain; charset=utf-8');

 

[hagbard_celine]

Das geht nicht!
Sowol:

mail("info@xyz.de", "test2", "€", 'Content-Type: text/plain; charset=utf-8');

als auch:

mail("info@xyz.de", "test2", utf8_encode("€"), 'Content-Type: text/plain; charset=utf-8');

 

[Gumbo]

Vielleicht unterstützt dein E-Mail-Programm kein UTF-8. Probiere es mal mit der ISO-5589-1-Kodierung:

mail('info@demensys.de', 'test2', '€', 'Content-Type: text/plain; charset=iso-5589-1');