das mit dem chinchkabel ist schon ganz richtig.
du hast an deiner anlage bzw. verstärker doch sicher einen chincheingang für cd oder dat oder oder oder...
an diesen anschluss packst du einfach dein kabel (klinke--->chinch)
der klinkenanschluss kommt in den ausgang deiner soundcarte (line out) und der chinch wie gesagt in den eingagn deines verstärkers.
hast du solche eingänge nicht, weil es z.b. eine einfache kompaktanlage ist, dann weiß ich auch nicht, wie man das realisieren könnte.
gruß nikolaj