Mailheader - Codierung

[Raven280438]

Hi,

bei einigen Mailclients wird z.b. das Betreff im Mailheader komisch codiert.

z.B.

Subject: =?ISO-8859-15?Q?Lesebest=E4tigung_!=3F?=

Wie kann ich so einen String decodieren? Und wenn wir grad dabei sind, wie kann ich eine String so codieren?


Gruß

 

[Gumbo]

Diese Kodierung kann mit der imap_mime_header_decode()-Funktion-Funktion dekodiert werden.

 

[Raven280438]

Ok, danke

Und wie kann ich sowas codieren?

 

[Gumbo]

function imap_mime_header_encode( $text, $encoding, $charset )
{
	$retVal = '';
	switch( strtoupper($encoding) ) {
		case 'B':
			$retVal = '=?'.$charset.'?B?'.base64_encode($text).'?=';
			break;
		case 'Q':
			$retVal = '=?'.$charset.'?Q?'.imap_8bit($text).'?=';
	}
	return $retVal;
}

imap_mime_header_encode('Lesebestätigung !?', 'q', 'iso-8859-15')

 

[Raven280438]

Ich hab jetzt folgendes Problem:

Einige Betreffs sind nur Teilweise codiert. Bei Web.de ist mir das z.B. aufgefallen.

Subject: Gelesen: =?iso-8859-15?Q?Best=E4tigung_Web.de?=

wenn ich das mit imap_mime_header_decode() decodiere, wird der codierte Teil einfach weggelassen.

Gelesen:

Hat jemand ne Lösung?



Gruß

 

[Michael Engel]

Rufe die Mails mit einem Mailprogramm wie Thunderbird oder Outlook runter und schau dir mit STRG+U den Nachrichtenquelltext an. Dann siehst du ja was im endeffekt genau drinsteht. Vielleicht nur ein kleiner Fehler...

 

[Gumbo]

Kodierte und nichtkodierte Textstücke werden als Elemente im Array gespeichert. In deinem Fall wird als ein zweielementiges Array zurückgegeben.
Folgede Funktion sollte dir eine korrekt kodierte Zeichenkette zurückgeben:

function mime_header_decode( $encodedStr, $outputEncoding=null, $inputEncoding=null )
{
	if( is_null($inputEncoding) ) {
		$inputEncoding = 'ASCII';
	}
	if( is_null($outputEncoding) ) {
		$outputEncoding = 'ISO-8859-1';
	}
	$parts = imap_mime_header_decode($encodedStr);
	$decoded = '';
	foreach( $parts as $part ) {
		if( $part->charset == 'default' ) {
			$decoded .= mb_convert_encoding($part->text, $outputEncoding, 'ASCII');
		} else {
			$decoded .= mb_convert_encoding($part->text, $outputEncoding, $part->charset);
		}
	}
	return $decoded;
}