Hi,
auf reinem Webspace kannst du keinen Shoutcast-Server laufen lassen; Tomcat hat damit auch nichts zu tun. Was du benötigst, ist ein Shell-Account. Schreibe einfach deinen Provider an und bitte um die Einrichtung bzw. alternativ um ein Upgrade deines Pakets, um gesagten Shell-Account zu erhalten.