kyrillische Formulardaten übertragen

nick-werner

Grünschnabel
Hallo Leute,

ich habe ein großes Problem, ich habe ein Kontaktformular in russisch (utf-8) erstellt.
Funktioniert mit lateinischer Zeichenkodierung auch wunderbar, nur mit kyrillischer Zeichenkodierung nicht.

ich habe schon etliche Varianten ausprobiert (windows-1251, koi-8-ru und iso-8859-5), aber nichts hat funktioniert. Ich bekomme immer nur irgendwelche Sonderzeichen die aber nicht kyrillisch.

Hier der Code der kontakt.php:

Code:
<?php
header("content-type: text/html; charset=utf-8");
?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru" lang="ru">
<head>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
.
.
.
<h1>Kontakt</h1>
	<div class="name">
	<?php 
		if ($_GET['versendet'] == 1 && isset($_GET['versendet'])){ 
	?>
	       <p id="antwort">Vielen Dank für die NAchricht</p>
	<?php }
               else{ 
	?>

	<form action="kontakt_.php" method="post" accept-charset="utf-8">
		<label for="name" class="label">Vorname:</label>
.
.
.
</body>

und hier der Code der kontakt_.php

Code:
<?php
		$name = htmlspecialchars($_POST['name']);
		$str =  htmlspecialchars($_POST['str']);
		$plz =  htmlspecialchars($_POST['plz']);
		$ort =  htmlspecialchars($_POST['ort']);
		$land = htmlspecialchars($_POST['land']);
		$tel =  htmlspecialchars($_POST['tel']);
		$mobil = htmlspecialchars($_POST['mobil']);
		$fax = htmlspecialchars($_POST['fax']);
		$email = htmlspecialchars($_POST['email']);
		$betreff = htmlspecialchars($_POST['betreff']);
		$nachricht = htmlspecialchars($_POST['nachricht']);
		
		$an = 'info@abc.de';
		
		$email_betreff = 'Nachricht aus dem Kontaktformular';
	
		$msg = "Name: $name\n . 
		Strasse: $str\n .
		PLZ: $plz . Stadt: $ort\n .
		Land: $land\n .
		Telefon: $tel\n .
		Handy: $mobil\n .
		Fax: $fax\n . 
		Email: $email\n .
		Betreff: $betreff\n .
		Nachricht: \n .
		$nachricht";
		mail($an, $email_betreff, $msg, 'From:' . $email);		
		
		header('location:kontakt.php?&versendet=1');		
?>


was ist mein Fehler?

Ich habe keine Ahnung, kann mir jemand helfen?

Danke Nick
 
Die Codierungsangabe im Mail fehlt.

PHP:
$header = "From: ".$email."\r\n"; 
$header .= "Content-Type: text/plain; Charset=utf-8\r\n";

mail($an, $email_betreff, $msg, $header);
 
Hallo ich habe genau das gleiche Problem deshalb hab ichs mal in diesen Beitrag reingeschrieben. Leider habe ich nicht den geringsten Schimmer von PHP weshalb ich mit der Lösung nicht viel anfangen kann. Wo GENAU muss ich denn etwas am Code ändern. Bitte als wenn ihr es einem Kleinkind erklärt.

PHP:
<?php
session_start();

  $script_root = substr(__FILE__, 0,
                        strrpos(__FILE__,
                                DIRECTORY_SEPARATOR)
                       ).DIRECTORY_SEPARATOR;

require_once $script_root.'upload.php';

$remote = getenv("REMOTE_ADDR");

function encrypt($string, $key) {
$result = '';
for($i=0; $i<strlen($string); $i++) {
   $char = substr($string, $i, 1);
   $keychar = substr($key, ($i % strlen($key))-1, 1);
   $char = chr(ord($char)+ord($keychar));
   $result.=$char;
}
return base64_encode($result);
}
$sicherheits_eingabe = encrypt($_POST["sicherheitscode"], "8h384ls94");
$sicherheits_eingabe = str_replace("=", "", $sicherheits_eingabe);

@require('config.php');

if ($_POST['delete'])
{
unset($_POST);
}

if ($_POST["mt-mk"]) {

   $anrede      = $_POST["anrede"];
$titel      = $_POST["titel"];
   
$vorname      = $_POST["vorname"];
$name      = $_POST["name"];
$firma   = $_POST["firma"];
   $telefon   = $_POST["telefon"];
$email      = $_POST["email"];
$betreff   = $_POST["betreff"];
$nachricht   = $_POST["nachricht"];
   $sicherheitscode   = $_POST["sicherheitscode"];
   $date = date("d.m.Y | H:i");
   $ip = $_SERVER['REMOTE_ADDR']; 
   $UserAgent = $_SERVER["HTTP_USER_AGENT"];
   $host = getHostByAddr($remote);

$anrede = stripslashes($anrede);
$vorname = stripslashes($vorname);
$name = stripslashes($name);
$email = stripslashes($email);
$betreff = stripslashes($betreff);
$nachricht = stripslashes($nachricht);
 
if (isset($anrede) && $anrede == "0") {
  
          $fehler['anrede'] = "<font color=#c31924>Bitte wählen Sie eine <strong>Anrede</strong> aus.<br /></font>";

  }


if(!$vorname) {
 
 $fehler['vorname'] = "<font color=#c31924><strong>???</strong><br /></font>";
 
}


if(!$name) {
 
 $fehler['name'] = "<font color=#c31924><strong>??????</strong><br /></font>";
 
}


if (!preg_match("/^[0-9a-zA-ZÄÜÖ_.-]+@[0-9a-z.-]+\.[a-z]{2,6}$/", $email)) {
   $fehler['email'] = "<font color=#c31924><strong>E-Mail-Adresse</strong>\n<br /></font>";
}

 
if(!$betreff) {
 
 $fehler['betreff'] = '<font color=#c31924><strong>????:</strong><br /></font>';
 
 
}
 
if(!$nachricht) {
 
 $fehler['nachricht'] = '<font color=#c31924><strong>?????????</strong><br /></font>';
 
 
}

if($sicherheits_eingabe != $_SESSION['captcha_spam']){
unset($_SESSION['captcha_spam']);
   $fehler['captcha'] = "<font color=#c31924>Der <strong>Code</strong> wurde falsch eingegeben.<br /></font>";
   }

    if (!isset($fehler) || count($fehler) == 0) {
      $error             = false;
      $errorMessage      = '';
      $uploadErrors      = array();
      $uploadedFiles     = array();
      $totalUploadSize   = 0;

      if ($cfg['UPLOAD_ACTIVE'] && in_array($_SERVER['REMOTE_ADDR'], $cfg['BLACKLIST_IP']) === true) {
          $error = true;
          $fehler['upload'] = '<font color=#c31924>Sie haben keine Erlaubnis Dateien hochzuladen.<br /></font>';
      }

      if (!$error) {
          for ($i=0; $i < $cfg['NUM_ATTACHMENT_FIELDS']; $i++) {
              if ($_FILES['f']['error'][$i] == UPLOAD_ERR_NO_FILE) {
                  continue;
              }

              $extension = explode('.', $_FILES['f']['name'][$i]);
              $extension = strtolower($extension[count($extension)-1]);
              $totalUploadSize += $_FILES['f']['size'][$i];

              if ($_FILES['f']['error'][$i] != UPLOAD_ERR_OK) {
                  $uploadErrors[$j]['name'] = $_FILES['f']['name'][$i];
                  switch ($_FILES['f']['error'][$i]) {
                      case UPLOAD_ERR_INI_SIZE :
                          $uploadErrors[$j]['error'] = 'Die Datei ist zu groß (PHP-Ini Direktive).';
                      break;
                      case UPLOAD_ERR_FORM_SIZE :
                          $uploadErrors[$j]['error'] = 'Die Datei ist zu groß (MAX_FILE_SIZE in HTML-Formular).';
                      break;
                      case UPLOAD_ERR_PARTIAL :
						  if ($cfg['UPLOAD_ACTIVE']) {
                          	  $uploadErrors[$j]['error'] = 'Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen.';
						  } else {
							  $uploadErrors[$j]['error'] = 'Die Datei wurde nur teilweise versendet.';
					  	  }
                      break;
                      case UPLOAD_ERR_NO_TMP_DIR :
                          $uploadErrors[$j]['error'] = 'Es wurde kein temporärer Ordner gefunden.';
                      break;
                      case UPLOAD_ERR_CANT_WRITE :
                          $uploadErrors[$j]['error'] = 'Fehler beim Speichern der Datei.';
                      break;
                      case UPLOAD_ERR_EXTENSION  :
                          $uploadErrors[$j]['error'] = 'Unbekannter Fehler durch eine Erweiterung.';
                      break;
                      default :
						  if ($cfg['UPLOAD_ACTIVE']) {
                          	  $uploadErrors[$j]['error'] = 'Unbekannter Fehler beim Hochladen.';
						  } else {
							  $uploadErrors[$j]['error'] = 'Unbekannter Fehler beim Versenden des Email-Attachments.';
						  }
                  }

                  $j++;
                  $error = true;
              }
              else if ($totalUploadSize > $cfg['MAX_ATTACHMENT_SIZE']*1024) {
                  $uploadErrors[$j]['name'] = $_FILES['f']['name'][$i];
                  $uploadErrors[$j]['error'] = 'Maximaler Upload erreicht ('.$cfg['MAX_ATTACHMENT_SIZE'].' KB).';
                  $j++;
                  $error = true;
              }
              else if ($_FILES['f']['size'][$i] > $cfg['MAX_FILE_SIZE']*1024) {
                  $uploadErrors[$j]['name'] = $_FILES['f']['name'][$i];
                  $uploadErrors[$j]['error'] = 'Die Datei ist zu groß (max. '.$cfg['MAX_FILE_SIZE'].' KB).';
                  $j++;
                  $error = true;
              }
              else if (!empty($cfg['BLACKLIST_EXT']) && strpos($cfg['BLACKLIST_EXT'], $extension) !== false) {
                  $uploadErrors[$j]['name'] = $_FILES['f']['name'][$i];
                  $uploadErrors[$j]['error'] = 'Die Dateiendung ist nicht erlaubt.';
                  $j++;
                  $error = true;
              }
              else if (preg_match("=^[\\:*?<>|/]+$=", $_FILES['f']['name'][$i])) {
                  $uploadErrors[$j]['name'] = $_FILES['f']['name'][$i];
                  $uploadErrors[$j]['error'] = 'Ungültige Zeichen im Dateinamen (\/:*?<>|).';
                  $j++;
                  $error = true;
              }
              else if ($cfg['UPLOAD_ACTIVE'] && file_exists($cfg['UPLOAD_FOLDER'].'/'.$_FILES['f']['name'][$i])) {
                  $uploadErrors[$j]['name'] = $_FILES['f']['name'][$i];
                  $uploadErrors[$j]['error'] = 'Die Datei existiert bereits.';
                  $j++;
                  $error = true;
              }
              else {
				  if ($cfg['UPLOAD_ACTIVE']) {
                     move_uploaded_file($_FILES['f']['tmp_name'][$i], $cfg['UPLOAD_FOLDER'].'/'.$_FILES['f']['name'][$i]);	
				  }
                  $uploadedFiles[] = $_FILES['f']['name'][$i];
              }
          }
      }

      if ($error) {
          $errorMessage = 'Es sind folgende Fehler beim Versenden des Kontaktformulars aufgetreten:'."\n";
          if (count($uploadErrors) > 0) {
              foreach ($uploadErrors as $err) {
                  $tmp .= '<strong>'.$err['name']."</strong><br/>\n- ".$err['error']."<br/><br/>\n";
              }
              $tmp = "<br/><br/>\n".$tmp;
          }
          $errorMessage .= $tmp.'';
          $fehler['upload'] = $errorMessage;
      }
  }



   if (!isset($fehler))
   {


   $recipient = "".$empfaenger."";
   $betreff = "".$_POST["betreff"]."";
   $mailheaders = "From: \"".stripslashes($_POST["vorname"])." ".stripslashes($_POST["name"])."\" <".$_POST["email"].">\n";
   $mailheaders .= "Reply-To: <".$_POST["email"].">\n";
   $mailheaders .= "X-Mailer: PHP/" . phpversion() . "\n";


   $msg  = "Folgendes wurde am ". $date ." Uhr &uuml;ber das Kontaktformular auf www.atw-parts.de geschickt:\n" . "\n\n";
   $msg .= "Name: " . $anrede . " " . $titel . "" . $vorname . " " . $name . "\n";
$msg .= "Firma: " . $firma . "\n\n";
$msg .= "E-Mail: " . $email . "\n";
$msg .= "Telefon: " . $telefon . "\n";
$msg .= "\nBetreff: " . $betreff . "\n";
$msg .= "Nachricht:\n" . $_POST['nachricht'] = preg_replace("/\r\r|\r\n|\n\r|\n\n/","\n",$_POST['nachricht']) . "\n\n";

   "-------------------------------------------------------------------------\n\n";
 if (count($uploadedFiles) > 0) {
	   if ($cfg['UPLOAD_ACTIVE']) {
       	   $msg .= 'Es wurden folgende Dateien hochgeladen:'."\n";
	       foreach ($uploadedFiles as $file) {
	           $msg .= ' - '.$cfg['DOWNLOAD_URL'].'/'.$cfg['UPLOAD_FOLDER'].'/'.$file."\n";
	       }
	   } else {
		   $msg .= 'Es wurden folgende Dateien angehängt:'."\n";
		   foreach ($uploadedFiles as $file) {
	           $msg .= ' - '.$file."\n";
	       }
	   }
   }
  $msg .= "\n\nIP Adresse: " . $ip . "\n";

   


	if (!$cfg['UPLOAD_ACTIVE'] && count($uploadedFiles) > 0) {
		$attachments = array();
		for ($i = 0; $i < $cfg['NUM_ATTACHMENT_FIELDS']; $i++) {
		   	if ($_FILES['f']['name'][$i] == UPLOAD_ERR_NO_FILE) {
				continue;
			}
			$attachments[] = $_FILES['f']['tmp_name'][$i];
		}
		$boundary = md5(uniqid(rand(), true));
		$mailheaders .= "MIME-Version: 1.0\n";
		$mailheaders .= "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n";
		$mailheaders .= "Content-Type: multipart/mixed;\n\tboundary=\"".$boundary."\"\n";
		$mailheaders .= "\n--".$boundary."\n";
		$mailheaders .= "Content-Type: text/plain;\n\tcharset=\"UTF-8\"\n";
		$mailheaders .= "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n";
		for ($i = 0; $i < count($uploadedFiles); $i++) {
			$file = fopen($attachments[$i],"r");
			$content = fread($file,filesize($attachments[$i]));
			fclose($file);
			$encodedfile = chunk_split(base64_encode($content));
			$msg .= "\n\n--".$boundary."\n";
			$msg .= "Content-Type: application/octet-stream;\n\tname=\"".$uploadedFiles[$i]."\"\n";
			$msg .= "Content-Transfer-Encoding: base64\n";
			$msg .= "Content-Disposition: attachment;\n\tfilename=\"".$uploadedFiles[$i]."\"\n\n";
			$msg .= $encodedfile."\n\n";
		}
		$msg .= "\n\n--".$boundary."--";
	}


   $msg = strip_tags ($msg);

   
   $dsubject = "Your request"; 
   $dmailheaders = "From: ".$ihrname." <".$recipient.">\n";
   $dmailheaders .= "Reply-To: <".$recipient.">\n";
   $dmsg  = "??????? ?? B??? ?????????. ?? ??????????? ??? ????? ??????? ?????????? ??? ??????.\n\n";
   $dmsg .= "????? ?????? ???????.\n" .
  "\n\n";
   $dmsg .= "???: " . $anrede . " " . $titel . "" . $vorname . " " . $name . "\n";
$dmsg .= "?????: " . $firma . "\n\n";
$dmsg .= "E-Mail: " . $email . "\n";
$dmsg .= "???????:: " . $telefon . "\n";
$dmsg .= "\n????: " . $betreff . "\n";
$dmsg .= "?????????:\n" . str_replace("\r", "", $nachricht) . "\n\n";
   
   if (count($uploadedFiles) > 0) {
       $dmsg .= ''."\n";
       foreach ($uploadedFiles as $file) {
           $dmsg .= ' - '.$file."\n";
       }
   }
   $dmsg = strip_tags ($dmsg);


if (mail($recipient,$betreff,$msg,$mailheaders)) {
mail($email, $dsubject, $dmsg, $dmailheaders);


echo "<META HTTP-EQUIV=\"refresh\" content=\"0;URL=danke.php\">";
exit;
 
}
}
}

?>

Schonmal vielen Dank für Eure Mühen.

Paul
 
Dein Mail-Header wird schon richtig gesetzt, das Formular wäre noch ausschlaggebend bei dir.
 
Nach

PHP:
$dmailheaders .= "Reply-To: <".$recipient.">\n";

musst du

PHP:
$dmailheaders .= "Content-Type: text/plain; Charset=utf-8\n";

einfügen.

Dann noch sicherstellen, dass das Formular in der richtigen Codierung abgeschickt wird:

HTML:
<form method="post" action="deine_seite.html" accept-charset="UTF-8">

und natürlich auch die Dateien in der richtigen Codierung abspeichern.
 
Nach

PHP:
$dmailheaders .= "Reply-To: <".$recipient.">\n";

musst du

PHP:
$dmailheaders .= "Content-Type: text/plain; Charset=utf-8\n";

einfügen.

Dann noch sicherstellen, dass das Formular in der richtigen Codierung abgeschickt wird:

HTML:
<form method="post" action="deine_seite.html" accept-charset="UTF-8">

und natürlich auch die Dateien in der richtigen Codierung abspeichern.

PHP:
$mailheaders .= "Content-Type: text/plain;\n\tcharset=\"UTF-8\"\n";
ist schon enthalten in seinem Code. Deswegen schrieb ich das er dasa Formular mal anhängen soll ;-)
 
Der PHP und dieser HTML-Code liegen übrigens in der gleichen Datei, falls das ausschlaggebend ist.

HTML:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de-DE" lang="de-DE">

<head>

	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
	<meta name="language" content="de"/>
	<meta name="description" content="www.atw-parts.de"/>
	<meta name="revisit" content="After 7 days"/>
	<meta name="robots" content="INDEX,FOLLOW"/>
	<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />   
	<meta http-equiv="Content-Script-Type" content="text/javascript" />

	<title>::: AUTOTEILE Werther ::: ???????????? ???????? ? ????? ?? ???</title>

	<style type="text/css">

	body	{margin:0px;
		padding:0px;
	     	font-size:12pt;
     		font-family:'Georgia', serif;
		color:#777777;}

	#kontaktformular	{width:860px;
				height:300px
				margin:0px;
				padding:0px;
     				font-size:12pt;
     				font-family:'Georgia', serif;
     				float:left;
     				color:#777777;}

	#anfrage	{width:370px;
			height:300px;
			margin:0px;
			padding:0px;
     			float:left;
			background-color:#;}

	#block_rechts	{width:400px;
			height:300px;
			margin:0px 0px 0px 20px;
			padding:0px;
	     		float:left;
			background-color:#;}

	#kontaktdaten	{width:430px;
			margin:0px;
			padding:0px;
			clear:both;}

	#dateianhang	{width:380px;
			height:50px;
			margin:10px 0px 0px 0px;
			padding:0px;
	     		clear:both;
			background-color:#;
			border:0px;
			text-align:center;}
         
	#buttons	{width:400px;
			height:50px
			margin:0px;
			padding:0px;
     			clear:both;
			text-align:center;}

	.label	{width:320px; 
		padding:0px;
		margin:0px;
		font-size:12pt;
		background-color:#;}

	.field	{width:300px;
		padding:0px;
		margin:0px;}

	.error 	{width:300px; 
		padding:0px 0px 0px 5px;}

	.pflichtfeld {color:##c31924;}
	 
	.zurueck {color:#c31924;}

	</style>

</head>

<body>

??? ??????????? ??? ?????????? ????????.<br>
<br>

<div id="kontaktformular">

	<form action="<?php $_SERVER['PHP_SELF'];?>" method="post" enctype="multipart/form-data">
	<p><input style="width:0px; height:0px; visibility:hidden;" type="hidden" name="action" value="smail" /></p>
	<p><input style="width:0px; height:0px; visibility:hidden;" type="hidden" name="content" value="formular"/></p>

	<div id="anfrage">
   		
		<table>
			<tr>
				<td class="label"><label>????: <span class="pflichtfeld">*</span></label></td>
				<td class="field"><?php if ($fehler["betreff"] != "") { echo $fehler["betreff"]; } ?><input type="text" name="betreff" style="width:250px;padding:0px;margin:0px;" maxlength="150" value="<?php echo $_POST[betreff]; ?>" size="30" <?php if ($fehler["betreff"] != "") { echo 'class="errordesignfields"'; } ?>/></td>
			
			</tr>
			
			<tr>	
    			
				<td class="label"><label>?????????: <span class="pflichtfeld">*</span></label></td>
	    			<td class="field"><?php if ($fehler["nachricht"] != "") { echo $fehler["nachricht"]; } ?><textarea name="nachricht" style="width:250px;padding:0px;margin:10px 0px 0px 0px;"  cols="30" rows="15" <?php if ($fehler["nachricht"] != "") { echo 'class="errordesignfields"'; } ?>><?php echo $_POST[nachricht]; ?></textarea></td>
	
			</tr>
	
		</table>
 	
	</div>

	<div id="block_rechts">

	<div id="kontaktdaten">

		<table>
			
			<tr>
				<td class="label"><label>???: <span class="pflichtfeld">*</span></label></td>
				<td class="field"> <?php if ($fehler["vorname"] != "") { echo $fehler["vorname"]; } ?><input type="text" name="vorname" style="width:250px;padding:0px;margin:0px;" maxlength="25" value="<?php echo $_POST[vorname]; ?>" size="20" <?php if ($fehler["vorname"] != "") { echo 'class="errordesignfields"'; } ?>/></td>
		
			</tr>
			
			<tr>
				<td class="label"><label>??????: <span class="pflichtfeld">*</span></label></td>
				<td class="field"> <?php if ($fehler["name"] != "") { echo $fehler["name"]; } ?><input type="text" name="name" style="width:250px;paddingng:0px;margin:10px 0px 0px 0px;" maxlength="25" id="textfield" value="<?php echo $_POST[name]; ?>" size="20" <?php if ($fehler["name"] != "") { echo 'class="errordesignfields"'; } ?>/></td>
			
			</tr>

			<tr>
				<td class="label"><label>?????: </label></td>
				<td class="field"><input type="text" name="firma" style="width:250px;padding:0px;margin:10px 0px 0px 0px;" maxlength="150" value="<?php echo $_POST[firma]; ?>" size="20"/></td>
				<td class="error"></td>
			</tr>

			<tr>
				<td class="label"><label>???????: </label></td>
				<td class="field"><input type="text" name="telefon" style="width:250px;padding:0px;margin:10px 0px 0px 0px;" maxlength="200" value="<?php echo $_POST[telefon]; ?>" size="20" /></td>
		
			</tr>	

			<tr>
				<td class="label"><label>E-Mail: <span class="pflichtfeld">*</span></label></td>
				<td class="field"><?php if ($fehler["email"] != "") { echo $fehler["email"]; } ?><input type="text" name="email" style="width:250px;padding:0px;margin:10px 0px 0px 0px;" maxlength="200" value="<?php echo $_POST[email]; ?>" size="20" <?php if ($fehler["email"] != "") { echo 'class="errordesignfields"'; } ?>/></td>

			</tr>
		
			

		</table>

	</div>


	<br><div class="label"><label>?????????? ???? (???????????? 5 Mb)</label></div>
	
 
 	<div id="dateianhang">
	
		<?php
		      for ($i=0; $i < $cfg['NUM_ATTACHMENT_FIELDS']; $i++) {
		        echo '<fieldset class="upload">';
		 	echo '<input type="file" size="16" name="f[]" /><br />';
			echo '</fieldset>';
      			}
		?>

	</div>

	<div id="buttons">
   
		<p style="font-size:10pt;"><span class="pflichtfeld">*</span> ???????????</p>
   
			<input type="submit" name="mt-mk" value="????????" onclick="tescht();"/>
		   	<input type="submit" name="delete" value="?????" />
		
	</div>

	</div>

	</form>

</div>

</body>
</html>
 
Jetzt noch wie Xanthos schon schrieb, den enctype im Formular setzen.
Vergleich einfach die beiden Zeilen und setze das fehlende bei dir ein.
 
Zurück