Kleines Übersetzungsproblem - geht schnell :-)

[Hankman]

Hi Leute!

Könnt ihr mir vielleicht eben mit einem englischen Satz helfen?

"Now go to Edit>Stroke for the settings choose 4 and colour black"
Hier: 2. Schritt, 2. Abschnitt
Ich verstehe da soviel wie: "Nun öffne 'Bearbeiten>Filter füt die Einstellungen wähle 4 und die Farbe Schwarz" Hää? Ich hab schon auf ein paar Sites mit Übersetzungen für PS geguckt, daraus ergibt sich, das Stroke soviel wie Filter bedeutet (Angled Strokes), obwohl mein Babylon was von 'Schlag, Schuss, Schlaganfall...' sagt...

Hoffentlich habt ihr da ne Ahnung, danke für die Hilfe im Vorraus,
Hankman

 

[exxe]

Mit ein paar Satzzeichen im Tutorial wärs glaub einfacher.

Also:

"Now go to Edit>Stroke; for the settings choose 4; and colour: black"

Heißt:

"Klicke auf: Bearbeiten -> Kontur füllen; für die Breite wähle 4 px und für die Farbe wählst du schwarz"

Hoffe Dir damit geholfen zu haben

GreetZ exxe

 

[Hankman]

Hi!

Japp, hast du

Auf 'Kontur füllen' wäre ich nicht gekommen ;-)

Oki, thx,
Hankman