So das ganze hat sich erledigt, ich habe es komplett anders gelöst. Statt die Datenbank zu wandeln habe ich einen neuen Server aufgesetzt, die bisherige Datenbank dort reinkopiert, vom neuen Server den DB-Streamer der Applikation gestartet und die DB so auf den SQL Server kopiert....
Sehr umständlich und zeitrauben, aber es hat funktioniert und nur das zählt im Moment xD
Danke für den Lösungsansatz, konnte es aber nicht testen.