Englischer Film..deutsches Stimmensynchron oder wenigstens untertitel?

[Onikage]

hi, git es ein Programm mit dem man deutsches Stimmensynchron einbauen kann oder untertitel?
bitte helft mir
danke im vorraus,
Christian

 

[Schnip-Schnap]

Hallo,

na im Endeffekt kannst du jedes Videobearbeitungsprogramm nehmen das über mehrere Video- und Tonspuren verfügt.

Ich würde dafür Adobe Premiere und Encore nehmen, aber die Software ist teuer und benötigt lange Einarbeitung.
Wir haben hier einen Thread mit kostenlosen Tools http://www.tutorials.de/tutorials131781.html Vielleicht findest du da was für dich.

 

[Onikage]

und wo bekomm ich das Stimmen Synchron her?
bzw. beiden subtitles wie bau ich die in den Film ein?

 

[ts_tommy]

es gibt auch komplette formate, die dafür ausgelegt sind,
die tonspur zu wechseln, bzw. andere subtitles einzufügen
afaik mit .ogg zum bleistift

die tonspuren/subs bekommt man per p2p tools,
was allerdings rechtlich bedenklich ist

seas