Eine kleine Übersetzung...

[Knthrak]

Heidiho

folgendes Problem stellt sich bei mir seit mittlerweile 45 Min.:

Ich besitze die deutsche Version von 3DMax. Jetz bin ich gerade dabei ein englische Tutorial durchzuwühlen. Leider hänge ich jetzt an einer bestimmten Stelle, die wie folgt heisst (das wichtige ist rot )

Now select "Straw01" press "Utilities" and then "Reset XForm" and "Reset Selected" then go to "Modify" and press "Edit Stack" and then "Collapse All" and answer "Yes".

...wie heisst das auf deutsch, bzw. wo finde ich diesen Button? (darf auch bayrisch sein )

Danke!

 

[ElFunghi]

Wo die Buttons genau sind kann ich dir auch nicht sagen aber übersetzen schon!
Edit Stack = Stapel bearbeiten
Collapse All = Alles einstürzen lassen
Wenn des nicht findest guck in der Benutzerreferenz nach

mfG
ElFunghi

 

[Knthrak]

jo, dank babylon-translator bin ich auch schon darauf gekommen *g*

leider steht aber auch in der benutzerreferenz nix drin (oder ich habs ned gefunden)
ich würde aber eigentlich bei "collapse all" mehr nach "alle benutzten modifikatoren des objekts zusammenfassen" tendieren... *grübel*
...nur wo macht man das?

 

[IKEAFREAX]

http://www.3dmax.de

im downloadberich FORUM findest du
eine Worddatei zum download, die
Befehlsreferenz heisst.

Dort sind Englische Max Begriffe ins Deutsche übersetzt worden, da man diese, wie ihr schon bemerkt habt, nicht im Wörterbuch findet

Die Datei wird dir sicherlich weiterhelfen.