In der Regel erstellt man erstmal eine - wie gerade beschrieben - Abflachungs Map, positioniert die Gitterelemente der daraus entstanden Einzelteile, macht einfach mit ALT+Print nen Screenshot, läd das ganze in Photoshop rein, und malt einfach Über die Gitter drüber.
Ich glaube nicht mal, dass es dafür überhaupt einen eleganteren Weg gibt, denn selbst in den offiziellen Trainigsvideos wird es nicht anders gemacht.